Ökologie und Ökonomie vereinbaren -Beispielhafte Übersetzung von Nachhaltigkeit während der Sanierung eines Forschungsstandortes

Nachhaltigkeit und deren Umsetzung in Wissenschaftscampi unter dem Begriff Green Campus ist ein allgegenwärtiges Thema. Beides - Nachhaltigkeit und Green Campus - sind keine Erfindungen der letzten Jahre, bis heute aber konnten die Begriffe nicht eindeutig definiert werden. Während das Thema "Green Campus" wohl eher unter Marketinggesichtspunkten beim Wettstreit um die besten Köpfe in den USA erfunden und nach Europa übergeschwappt ist, dürfte als erster verbriefter Beschreiber der Nachhaltigkeit ein Sachse sein. Der Begriff Nachhaltigkeit wurde durch den sächsischen Oberberghauptmann Carl von Carlowitz in seinem Werk "Sylvicultura oeconomica" (1713) erstmalig erwähnt.